tel

公司介绍

发展历程

优势/荣誉

质量控制

资费标准

客户名单

职业发展

联系我们

tel

服务项目:

        雅信诚目前为客户提供的服务范围包括:医学翻译(包括:笔译、同传)、设计、制作、数码印刷、批量印刷、多媒体制作、注册代理、会议咨询、会议支持等服务。

翻译部介绍:

        雅信诚翻译部门设置:药品部、器械部和综合部,现有专职翻译60多名,兼职翻译600多名,翻译资料累积已达到数十亿字。


药品部翻译领域及服务客户:

翻译领域:

  • 注册资料(行政文件、CMC资料、临床前研究资料、临床研究资料)
  • 临床研发资料(试验方案、IB手册、CTA、ICF、EC letter)
  • 基础医学论文(研究资料、文献、专利)

服务客户:

赛诺菲、勃林格殷格翰、雅培、诺和诺德、安进、武田、礼来、昆泰、百特、安进、安斯泰来、默克、生物梅里埃、贝克曼库尔特、费森尤斯、硕腾、中牧集团、贝达药业、恒瑞制药等等。


器械部翻译领域及服务客户:

翻译领域:

  • 注册资料(证明性文件、综述资料、研究资料、临床评价资料、风险分析资料、产品技术资料等)
  • 产品使用说明书,产品操作手册
  • IEC报告、EMC报告、软件研究报告
  • 基础研究文献

服务客户:

强生、GE、美敦力、BD、库克、施乐辉、圣犹达、捷迈、施乐辉、爱德华、爱克发、飞利浦、雅培、波科、贝朗、博士伦、巴德、麦瑞通等等。


综合(包括同传和医学编辑):

翻译领域:

  • 医药产品注册规范、标准、法规
  • 医药产品销售培训、管理培训资料
  • 医药产品新闻稿、宣传手册、市场推广资料
  • 医药企业内部文件、对外宣传资料、法律合同、内部规章制度
  • 药物、医疗器械安全警戒,包括文献检索、linelisting,病例报告表,PSUR等

综合商务一站式服务体系:

        雅信诚综合商务服务部:雅信诚拥有一站式专业化服务团队,为客户节省时间、节省成本,及时、准确、周到。我们聘请富有多年服务经验的设计团队,使用先进的设备、软件,确保服务品质专业、高效。

  • 注册代理:由资深注册专员提供药品、器械注册代理服务。
  • 设计创意:为企业及其产品的推广、包装提供设计创意解决方案。
  • 数码印刷服务:使用全套的XEROX快速印刷系统,为您的注册文件提交,审评会批量文件,培训教材的制作印刷,市场推广会文件的制作印刷,注册资料电子化扫描备份等提供专业高效的商务文印服务。
  • 批量印刷服务:公司产品宣传DA,产品宣传册,期刊等,多年合作的北京市内大型印刷厂,可以满足您各种印刷工艺需求,并协助您分发、配送、物流等事务性工作需求。
  • 会议支持服务:提供会议咨询,会场布展,展板制作、拉网展架制作、会议文件制作印刷,会议摄像,会议同传翻译及相关设备等会议支持服务。
  • 多媒体服务:视频翻译,视频编辑,视频配音、配字幕,批量光盘生产包装,组织摄像、外景拍摄、剪辑、设计制作企业宣传短片等服务。
翻译部

翻译宗旨:

信、达、雅

高素质的翻译队伍:

        公司译员分为专职译员和兼职译员,专职译员具有多年翻译经验可确保稿件语言流畅和文体风格的统一,兼职译员可确保稿件的专业性,并聘有多名资深专业翻译顾问负责审校及专业问题的咨询,确保最终译文准确无误。同时为客户分别设立客户专用词库,专业图文混排,保证翻译规范统一。

译文质量保证:

        雅信诚的每一位译员都具有高度的责任心,在译文的方方面面都能体现精细之 处。在校对过程中并有资深翻译负责终审,对翻译质量进行严格把关。同时我们在日常翻译工作中,将不断地更新客户专业词汇,并为之分别建立数据库,避免了翻译中不准确,不专业的弊端。

严格的翻译 工作流程:

译后服务:

        交稿后一周内,客户进行质检。客户认可后结帐。根据客户要求,免费上门取、送稿件。为客户或客户委托人保密。

IT 翻译部:

        说起IT翻译,由于此类稿件专业性强,技术更新快,国内技术和国外技术的差距,导致此类稿件具有一定的难度,一般翻译公司很难将IT翻译单列一个部门,而是采用兼职IT人员翻译;但是,兼职翻译人员水平参差不齐,并且缺少专业人员把关,译文专业质量难以把握;尤其当翻译量较大时,专业术语的统一就更显得尤为重要。

        我公司在2001年根据日益增长的IT翻译需求,专门成立了IT翻译部,该部门经过两年多的积累和严格考核,目前已拥有了一支精干的队伍,汇集了IT业的高级专业人才,全面负责IT翻译质量管理工作,同时配备TRADOS软件,确保大型稿件的准确性及统一性。

        IT翻译部成立以来,正源源不断地向包括:NAI,HP,TREND,ISS, CISCO,SONY,美国图灵,基恩斯,CANON等世界著名的IT跨国公司提供翻译服务,并赢得了广大客户的好评。

        IT翻译部涵盖了软件、硬件、IT安全等方面,具体包括: · 新闻稿 · DATE SHEET文件 · 白皮书 · 用户手册 · 操作指南 · 培训教材 · 以及IT领域的其它资料。

医药翻译部:

        公司自成立以来,就一直致力于医疗器材(械)医药,等相关医用方面的翻译工作,在和GE,强生,德国默沙东,诺华制药,德国贝朗,西安杨森等国际一流跨国制药公司的长期合作中,已积累了非常丰富的医疗器械,医药翻译经验,目前医药部翻译的医疗方面已涉及以下学科和门类: 产品注册资料 · 论文 · 技术手册 · 检测报告 · 产品使用说明 产品认证书以及报关的相关文件 · 药理分析

制作部
市场部
注册部